Legendas que amplificam a mensagem do seu vídeo.

Linguística Multimídia: Legendagem Estratégica e Voice-Over de Alto Impacto

Legendagem e Multimídia

Legendagem: Se você precisa que os espectadores ouçam o tom e o sentimento que seu vídeo deseja transmitir, enquanto ainda entendem as palavras que ouvem, a legendagem é o meio para fazê-lo. Quer você tenha um filme ou um anúncio, pode contar conosco para traduzir e adicionar legendas em qualquer tipo de mídia, para garantir que sua mensagem chegue a um maior número de telespectadores.

Voice-Over: Você precisa de uma voz clara para narrar sua mensagem? O narrador certo pode representar sua empresa, tornando sua mensagem acessível, compreensível e em sintonia com os valores e objetivos de sua empresa.

Tipo	Aplicação Ideal
Locução / Voice-over (Áudio Limpo)	Treinamentos corporativos / e-learning / Audiolivros / podcasts / URA / Menus de atendimento telefônico / Spots de rádio
Locução Sincronizada (Áudio + Vídeo)	Vídeos institucionais e de Onboarding / Comerciais de TV / anúncios em redes sociais / Manifestos de marca / vídeos promocionais / Documentários / canais do YouTube
Legenda Solta (Arquivo Sidecar)	Plataformas de streaming (Netflix, Prime, Vimeo) / Plataformas de e-learning / LMS / Vídeos do YouTube
Legenda Queimada (Open Captions)	Anúncios para redes sociais (Instagram Reels, TikTok, LinkedIn Ads) / Monitores e telas em feiras, estandes e recepções / Vídeos de produtos em ponto de venda (PDV)
Transcrição e Legendagem Jurídica	Depoimentos e evidências para processos judiciais / Auditorias corporativas em vídeo / Gravações e atas de reuniões de conselho

Classificação de Produtos por Aplicação e Formato

1. Corporativo & Institucional

Aplicações: Vídeos institucionais, apresentações de resultados, treinamentos internos (e-learning), vídeos de Onboarding e tutoriais de produtos.
Formatos / Entregas:
- Locução / Voice-over: Arquivo de áudio gravado e limpo (WAV/MP3) ou locução sincronizada direto na timeline do vídeo.
- Legendagem: Arquivo de legenda solto (.srt, .vtt) ou legenda queimada na imagem (open captions).

2. Marketing & Publicidade

Aplicações: Comercial de TV, anúncios para redes sociais (Reels, TikTok, YouTube Ads), spots de rádio, manifestos de marca e vídeos promocionais.
Formatos / Entregas:
- Locução / Voice-over: Gravação publicitária com interpretação direcionada (tempo e ritmo cravados para encaixe na peça).
- Legendagem: Legendas dinâmicas/estilizadas para mídias sociais (focadas em retenção sem som).

3. Mídia, Entretenimento & Editorial

Aplicações: Documentários, filmes, curtas-metragens, audiolivros, podcasts e canais de conteúdo para YouTube.
Formatos / Entregas:
- Locução / Voice-over: Narração contínua em formato Master (áudio limpo e equalizado para publicação) ou narração em estilo Overdub.
- Legendagem: Arquivos de legendagem para cinema/streaming (.srt, .dfxp, .ttml) respeitando limites de caracteres por segundo (CPS) e tempo de tela.

4. Jurídico & Compliance

Aplicações: Depoimentos para processos, auditorias em vídeo, registros de reuniões de conselho e peças legais.
Formatos / Entregas:
- Legendagem / Transcrição: Tradução e legendagem literal com timecode preciso para respaldar conteúdos jurídicos.